Ngài. Beauregard!
Chúng tôi có câu trả lời cho ngài từ New Orleans.
Họ nói sao?
"Sundowner nhổ neo vào ngày 21. Ngắt.
Đích đến là Châu Âu. Ngắt. Đặt trước...
được xác nhận. Ngắt. Yêu cầu đặt cọc 5OO dollars. Ngắt."
- Hey! Thế còn 5OO dollars thì sao? - Đừng lo.
Điều quan trọng là có tàu đến.
Hey!
1O dollars!
Làm sao ông ấy làm được như vậy, cha? Con biết ông ấy chỉ bắn 1 phát!
Đó là 1 câu hỏi về tốc độ, con trai ạ.
Cha, có ai bắn nhanh hơn ông ta không?
Nhanh hơn ông ta?
Không ai cả.
Red!
Quá muộn để gặp anh.
Ai đã làm thế?
Là anh...
khi anh bắt đầu tìm kiếm tôi.
Nevada đâu?
Bị giữ tại Acoma.
Anh ta không thể đi khỏi đó.
Anh đang làm gì ở đây? Ai đã bắn anh?
- Đi... - Đi đâu?
You go screw yourself.
Anh và 1 mình anh...
was responsible to me and my men for making the gold legal vàng hợp pháp.
Thay vào đó, Sullivan, you chase after your own personal affairs!
Anh đang để lại 1 vệt dài những xác chết trên tất cả các con đường xuyên qua bang!
Một vệt dài dẫn thẳng tới đây.
- Jack Beauregard. - Yeah.
We pay you 'cause you're respectable.
Một quý ông!
Mua 1 mỏ quặng vàng đã khai thác hết và khám phá ra 1 mạch mỏ mới.
Nhưng bất cứ sự nghi ngờ nào đặt vào ông, đều được giải quyết bằng vàng.
Cậu sợ cái gì kia chứ?
You got everyone exactly where you want them.
I've reached out the truth from the rooftops.
Tôi có thể mang cảnh sát trưởng tới đây và nói:
"Nhìn này, nếu chúng tôi không thêm số vàng bị đánh cắp vào...
thì cái mỏ này chỉ khai thác đá!"
Tôi thậm chí có thể cho họ thấy và sẽ không ai tin tôi.
- Và bọn họ đều điếc và mù cả. - Nhưng họ không câm!
Đang có tin đồn, Sullivan.
Tin đồn có cách của nó để đến được những nơi không sợ đe dọa.
Quặng khai thác từ cái mỏ này...
has got to be refined legally!
You keep your hands clean, Sullivan.
Nhưng nếu tôi không giết Beauregard trước, anh ta sẽ giết tôi.
Đúng đấy.
Có hai thứ đi thẳng đến trái tim: đạn và vàng.
Ý cậu là tôi nên mua chuộc Jack Beauregard?
Tại sao không?
Chúng tôi mua ông.
Mua chuộc hay giết hắn cũng được! Nhưng hãy làm nhanh lên.
Ông nghe rồi chứ? Nhanh lên!
Hey! Đóng móng cho 2O con nữa đi.
- Mất nhiều thời gian nữa không? - Gần được rồi.
Một đống phế thải. Nhìn này.
Ai muốn mua thứ này chứ?
Và đây nữa?
Thậm chí cả cái giày rách này.
Hey! Nhóc!
Hey, tên này ở đâu ra vậy?
Mày làm gì ở đây?
- Ngủ. - Đây không phải là khách sạn.
- Mày tìm cái gì thế? - Một con ngựa.
Hey, trả tiền trước đi!
Tại sao?
'Bởi vì trông mày có vẻ sẽ không sống đủ lâu để thanh toán.
Mày đi đâu vậy?
Bí mật để sống lâu là đừng cố gắng rút ngắn nó.
Hey! Từ từ đã!
- Có thể tôi sẽ cho cậu một con ngựa. - Thật chứ?
Chắc rồi. Nhưng trước hết cậu phải tỏ ra có thiện ý 1 chút chứ.
Lại đây.
Mang ra đây!
Có một người bạn của chúng ta ở đàng kia, trong phòng ngoài ấy.
Cậu đưa ông ấy cái giỏ này. Khi cậu quay lại, tôi sẽ tìm cho cậu một con ngựa.
Bạn của các ông là Jack Beauregard hả?
Thỏa thuận là thỏa thuận.
- Một con ngựa, phải không? - Chắc chắn rồi, con trai.
Con tốt nhất.
Tôi ngửi thấy mùi đậu và thịt muối, Bonita.
Phải rồi. Cái đó cho ba người đàn ông ngoài kia.
Tốt hơn là để tôi ăn cho. Tôi không nghĩ là họ còn cảm thấy đói đâu.
Con tàu vẫn ở đó chứ?
"Đến nơi mất 16 ngày. Ngắt.
Phải có 5OO dollar để xác nhận đặt trước. Ngắt."
Tôi phải nói gì với New Orleans đây, thưa ngài?
Vẫn còn 16 ngày nữa.
16 ngày sẽ không lâu đâu. Thậm chí với người như ông.
Nếu ngài bỏ đi, sẽ còn lại gì chứ?
Không-ai-cả.
Có thể vậy, nhưng một người luôn phải biết rút lui vào một lúc nào đó.
Một lúc nào đó.
Nhưng những người như ông phải ra đi đúng cách.
Cậu đến đây chỉ để nói với tôi vậy sao?
Oh, không.
Cho tôi à?
Cậu nghĩ có thể có gì trong đó?
Tôi đoán là 1 quả bom.
Tôi nghĩ cậu đoán đúng đấy. Ai gửi thế?
3 anh bạn ngoài kia. Chỉ có 3 thôi.
- Chỉ? - Yeah, giống như lần ở El Paso.
ngày mồng 5 tháng ba, 1882.
Billy Mason...
John Murray...
Fred Carson.
82 là một trong những năm tuyệt nhất của ông. Vào tháng tư...
- Sao cậu lại đưa tôi thứ này? - 1 con ngựa.
Như tôi đã nói, vào tháng tư, ở Albuquerque...
4 tên: Jackson, Johnson, Murdoch...
và Champion.
Cậu muốn lấy bao nhiêu ngựa?
None. My pleasure.
But it was in the fall that you really scored.
Tháng 9. Socorro.
5 tên.
Milton, Woolman, Firestone, McDonald và Valence.
Làm sao cậu biết nhiều về tôi thế?
Tất cả mọi người đều biết về Jack Beauregard.
Niềm hy vọng duy nhất cho luật pháp và trật tự ở miền Tây.
Con trai, để ta cho cậu một lời khuyên nhỏ.
Nếu cậu bắt đầu khâm phục một ai đó, rất nhanh chóng cậu sẽ trở nên ganh tỵ...
rồi cậu bắt đầu phô trương, liều lĩnh.
Trước khi cậu nhận ra điều đó, cậu đã chết rồi.
Well, không tốt với những người muốn sống lâu.
Và ở Gila Blend, bao nhiêu tên ông xử trong một lần nhỉ?
Sáu. Oh, không! Bảy!
Chúng đã cố bắn ông trong khi ông đang quay lưng lại phía chúng.
Ông ấy nói không muốn thứ này!
Nhưng ông sẽ không bao giờ bắn được 15O cùng một lúc.
Ông biết không, từ khi tôi còn là một cậu bé Tôi đã luôn mơ về ông như thế này.
Một vùng đồng bằng trần trụi rộng lớn.
15O tên đầu bò trên yên ngựa...
và ông đối mặt với chúng. Một mình.
Tại sao chỉ là 15O?
Băng Wild Bunch. Chúng chỉ có 15O. Đó là lý do.
Yeah, 15O tên và bắn phá như có hàng nghìn.
Nhân tiện, cậu là ai thế?
- Ai? Tôi á? Không-ai-cả. - Cho cậu biết...
trước tiên cậu nên trở thành 1 ai đó, rồi sau đó tôi và cậu sẽ bao vây chúng.
Yeah. Hey, thế không được. Ông phải đối mặt với chúng 1 mình!
Ông một bên, và bọn chúng 1 bên!
Lần này, cô không phải rửa nó nữa đâu!
Đã có cái gì trong giỏ thế?
Có cần giúp 1 tay không?
Hey, Jack!
Jack, tôi tìm thấy ngựa rồi! Đợi đã!
Mày, quay lại đây!
- Vậy nghĩa là ông muốn chúng ta phải dùng tới súng? - Mày là bạn của Beauregard?
Tôi ước là thế. Các ông biết mọi người nói gì không?
Ông ấy có thể rút súng 3 lần trước khi đối phương thậm chí mới chỉ bắt đầu chạm tay đến súng.
Như thế này này.
Vậy đấy, nếu phải giải quyết bằng súng, Tôi sẵn sàng rồi.
Well, chỉ là...
Hey, cậu phải thừa nhận đi, cậu ấy đã giao cái giỏ rồi còn gì.
Yeah, phải rồi.
- Nhưng tên này... - Beauregard. Ông ấy đã không muốn cái giỏ.
Cậu nói đúng! Hãy lấy 1 con ngựa đi.
Cảm ơn, "anh bạn". Tôi sẽ lấy con này.
Giúp tôi với!
"Arinauabecapicapa."
"Arinaua. Arinaua."
Chúa phù hộ cho những người biết chia sẻ gánh nặng.
Có thấy 1 người đàn ông da trắng quanh đây không?
Tôi đang tìm một người da trắng. Có trông thấy anh ta không?
Anh ta ở đâu?
Đừng lo. Tôi sẽ không làm hại anh ấy đâu. Đó là người anh em của tôi.
Cậu đang làm cái gì ở đây vậy?
Cầu nguyện.
- Cậu được đấy. - Tại sao?
'Vì cậu cứ luôn đi theo tôi, và tôi lại không thích thế.
Tôi có rất nhiều bạn ở đây.
Chief Broken Branch chết ngày hôm qua.
Linh mục đến đây rất đúng giờ, nhưng thầy thuốc lại không đến kịp.
Điều gì mang cậu tới đây, giữa những đống đổ nát này?
Tôi đang tìm kiếm ai đó.
"Sam Peckinpah".
Đó là 1 cái tên đẹp ở Navajo.
- Bạn hay thù? - Đó là việc của tôi.
Nghe cái tên này này.
"Renapoknomoh".
- Tên anh ấy là gì? - Đó là việc của anh ta.
"Nevada Kid".
Cậu biết anh ta ở đâu?
Chắc là ở dưới này.
Sẽ luôn là tốt nhất cho ai là người đi trước.
Điều đó có nghĩa là cậu sẽ không đi đâu cả.
Ở lại đây với đám bạn da đỏ của cậu sẽ tốt hơn.
Sao thế, cậu nhóc? Có đám đông làm cậu lúng túng à?
Cậu nói cậu là Không ai cả.
Vậy đây là cơ hội để cậu tự biến tên mình thành một trong số họ.
Quay lại!
Rút súng đi.
Hãy để lịch sử của tôi được thêm trang mới.
Hôm nay, ngày mồng 3 tháng sáu, 1899: Không-ai-cả.
Cậu là loại người mà phải cần khán giả mới thể hiện được.
Bốn phát, một lỗ. Vẫn hay như ngày xưa.
Không bao giờ có thứ gì là "ngày xưa" cả.
Nói tôi biết, tên cậu là gì?
Khi tôi còn bé tôi thường làm mình tin rằng tôi là Jack Beauregard.
Thế còn bây giờ khi cậu đã lớn?
Tôi đã cẩn thận hơn. Nhưng thỉnh thoảng, một chút mạo hiểm...
có thể mang lại những phần thưởng lớn hơn, ông có nghĩ thế không?
Nếu mạo hiểm là nhỏ, thì phần thưởng cũng nhỏ.
Đầu tiên là Nevada... rồi tới Red.
- Chúng thậm chí còn thử bắt tôi 2 lần. - Chúng sẽ còn thử nữa.
Mục đích của cậu là gì?
Ông sẽ biết thôi.
Tôi thấy, rõ ràng như pha lê...
Jack Beauregard, một mình, đối mặt với băng Wild Bunch.
Cứ nghĩ về nó đi. Ông sẽ được viết trong tất cả các sách lịch sử!
You'll be down on earth reading them.
Trong khi tôi đi cứ ở đó mà ba hoa.
Yên ngựa của cậu lấp lánh như 1 cánh cửa nhà thổ.
Một tên mù có thể phát hiện ra cậu từ xa 1O dặm.
Well, Tôi thích mọi người chú ý tôi.
Có thể mọi người không chia sẻ sở thích của cậu.
Cảm ơn ông.
Nhưng tôi thích là chính mình hơn. Hấy để gió xuyên qua. Charms the wits.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi có ai đó đục vài cái lỗ trên mũ ông!
Tránh ra, nhóc lùn!
Không ta sẽ đạp cậu dưới chân như một con rệp!
Nhìn từ trên này trông cậu có vẻ không thông minh lắm nhỉ. Ta gần như không thể thấy cậu!
Cậu có tin nhắn hả?
Giờ thấy tôi rõ hơn chưa?
Ta ước không bao giờ gặp cậu!
Here's a go! Còn ai nữa không?
Tiếp tục nào! Có ai muốn thử không nào?
Tôi nuốn thử.
Thử lần nữa nhé.
Chỉ như ve vãn một phụ nữ thôi, mọi người.
You give her the glad eye, she gives you a black eye!
You offer her a beefsteak, she grinds your meat. Hurry, hurry!
Lại đây nào và thử đi nào! Lại đây, mọi người! Sẵn sàng đi!
Hắn là của anh! Hãy lại gần nào, hắn chẳng hể thoát được.
Dùng mọi kỹ năng để ném vào cái đầu kia! Hãy xem ai có được giải thưởng nào!
Ai ném trúng 5 phát sẽ nhận được giải thưởng tối nay!
Thử đi nào, mọi người! Ném bằng bất cứ thứ gì mình muốn!
Ném 3 phát chỉ mất nửa đô! 7 phát chỉ 1 đô!
Và với giải thưởng chỉ 2 đô la, Sẽ có phần thưởng lá 6, ý tôi là...
sáu quả dưa chín mọng! Và khi tôi nói chín mọng, tin tôi đi...
...chắc chắn là chín mọng.Thử đi! - Để tôi thử.
Thử đi nào! Nhấc tay lên nào!
Thử đi, mọi người! Nắm bất cứ thứ gì mình thích!
Close it fast! Let them thrown!
Ném nào! Nhấc tay lên nào!
Watch your aim!
Ném đi, mọi người! Ném họ bằng mọi thứ mình có.
Cái hài hước của trò chơi...
Ông nói cái gì hài hước ấy nhỉ?
Đồ con lai!
Ta sẽ ở lại đến khi nào ta muốn!
Ta có nhiều tiền hơn bất cứ ai ở đây!
Ngủ ngon nhé, bố già!
Lũ bất lương-nhớ mặt đấy!
Một ngày nào đó, lũ sâu bọ sẽ rỉa rói chúng mày!
Nói với ông chủ Sullivan bẩn thỉu của chúng mày ấy!
Cậu là tên quái nào thế?
Tôi sẽ đặt 3 đô cho Squirrel!
1O dollars nữa cho Squirrel.
Mọi người!
Mang chúng đến cho Squirrel đi!
Anh ta bắn rất nhanh, nhưng cũng có thể bắn trượt!
Đặt đi nào! Đây là 1 cơ hội may mắn đấy!
Chào.
Bia.
- How'd you like to play with this? - Like that?
Hey, trò gì thế? Tôi chơi được không?
Tất nhiên.
Ai cũng có thể chơi.
Nếu có đủ khả năng, có thể bắn...
và có thể uống.
Được rồi, Tôi sẽ thử 1 phát.
- 1O... 2O. - Cậu biết luật rồi đấy:
cậu phải bắn vỡ chiếc cốc trước khi nó rơi xuống sàn.
Tiếp nào, mọi người! Ai sẽ đặt tiếp nào? Đặt cược đi.
Ai sẽ đặt 2 ăn 1 cho người lạ này?
2 ăn 1. Rất đặc biệt đây! Ai đặt nữa không? Tiếp nào mọi người!
Hey, Marshal! Marshal, đây!
Có thể thay bằng sữa được không?
Okay, 5! Tiếp đi mọi người, 5 to 1!
Tiếp nào!Ai đặt nữa nào?
6 cho tôi, marshal!
Tên khốn ăn may!
Xong cốc này rồi.
Thàng ngốc này may quá!
Tiếp đi nào, 7 to 1! Ai đặt nào?
Không thể may hơn!
Giữ lấy!
Trò chơi kết thúc rồi.
- May... - May là hắn không nhắm vào cậu.
Của cậu đây. 2OO.
Cho tôi 1 ly whisky. Trò này làm người ta khát thật đấy.
Ngang nhau khi bắn cốc thủy tinh.
Giờ hãy thử với súng nhé.
Khẩu lục của anh làm tôi thực sự lo lắng đấy.
Những người mang súng như thế thường là kẻ xấu.
Thằng hề.
- Giờ thì không thể trượt được. - Smart aleck.
Có vẻ như cậu sẽ không bao giờ bắt kịp.
Thực ra nó rất đơn giản.
Giờ chú ý nhé.
Hiểu chưa?
Chúng tôi chơi lớn hơn ở trên này.
Hãy xem ai đang nói chuyện với mày.
Sao cậu không tham gia với bọn tôi nhỉ?
Không tốt khi bắn lén người khác sau lưng đâu.
Đây là trò mà hai người cùng chơi?
Nếu cậu biết luật.
Với tôi, mọi trò chơi đều có luật như nhau.
Chơi để thắng.
Cả thị trấn sẽ xem trò chơi này.
Khán giả càng lớn, tiền càng lớn.
2000.
Ai sẽ tham gia nữa?
Kẻ thua sẽ ở đây sáng ngày mai.
Tên hắn là Jack Beauregard.
Đó là 1 cái tên đáng phải xem xét.
Cậu muốn bao nhiêu?
500 nữa?
Hay là thêm 1000.
Có thể tôi sẽ không bao giờ được tiêu đến nó. Tại sao lại là Jack Beauregard?
Cái này thay câu trả lời được không?
Với từng này, ông xứng đáng ngồi hàng ghế đầu đấy. Đừng bỏ lỡ buổi diễn nhé.
Không đâu.
Hey!
Mới chỉ có 3 phát. Cậu vẫn còn 1 phát nữa phải bắn đấy.
Phát tiếp theo sẽ thấp xuống khoảng 2 inches.
Mạng sống của ngài đang bị đe dọa, ngài. Beauregard.
Trông có vẻ như, cuối cùng cậu đã có khán giả của mình, vậy tôi đoán chúng ta...
..sẽ giải quyết câu chuyện nhỏ này. - Đó là câu chuyện cũ đối với ông.
Tháng một, '86. Madison. Tình thế tương tự, nhớ không?
Ngoại trừ việc, tôi phải đối mặt với 3 thằng khốn hôm đó.
Chính xác.
Có vẻ như cái lỗ lại bị đau vì một viên nữa nhỉ.
Nhớ đấy, các cậu, khi tinh thần có sự quyết tâm...
cơ thể sẽ có sức mạnh gấp 10.
- Tôi gửi 1 bức điện được chứ? - Vâng, thưa ngài.
Sẽ mất 25 cent cho mỗi từ.
Maritime Company, New Orleans.
Yêu cầu xác nhận đặt trước Sundowner sailing 12 ngày. Ngắt.
5OO dollar đặt cọc kèm theo. Ngắt.
Ký tên: Jack Beauregard.
Xem ai đàng sau này.
Các ông giữ cái đó vì cái gì vậy?
Đồ ngốc!
Đi bắt 2 tên kia đi.
Hắn đã vào trong góc phòng.
Đi nào. Nhẹ nhàng thôi.
Trên này. Tôi đoán hắn đang buồn ngủ.
Tôi nghe thấy tiếng hắn đặt đồng hhồ báo thức.
Well, cái này sẽ đánh thức hắn nhanh hơn bất cứ thứ báo thức nào.
Hắn chắc phải ở ngay trên đây.
Tôi sẽ đi.
- Bắt được hắn chưa? - Chưa.
- Hắn có thể ở mặt bên kia. - Tôi ở đây.
- Làm vỡ gương là điềm không may đâu. - Đưa tao diêm.
Đốt đi.
Well, nó chỉ cháy trong một phút thôi.
Đốt đi!
Ngài...không nghĩ tôi nên đi xuống chứ?
Mọi người cứ thích chạy lòng vòng lãng phí hàng ngày hàng tuần hàng năm...
và rồi đột nhiên chỉ còn 3O giây để chạy.
Không! Đợi đã! Tao bị mắc vào đây rồi!
Nó ngừng rồi.
Nó xảy ra với mọi người, chỉ là sớm hay muộn thôi.
Don John, mày ở đâu?
Tao ở đây.
Tao cũng thế.
Wait! Bang!
Thank you, man.
- Buồn cười nhỉ! - Chết chẳng có gì buồn cười.
Im đi!
Có tới 8 đứa kìa!
- Nhìn đi! - Nhiều người quá nhỉ!
Phản chiếu 1 thành nhiều. Nhưng thực tế chỉ có 1 đứa thôi.
- Đoán xem cái nào là thằng đó. - Đứa thứ 3!
Nhầm rồi. Giữ lấy này.
Ai? Tao á?
Phải, mày đấy!
- Well? - Well...
Nevada và những tên trộm lén lút Wayne...
đã kéo tôi ra ngoài.
Cho 2OO dollar!
Tất cả những gì tôi có. Phần chia cho khu quặng là 2OO dollar bẩn thỉu!
Và rồi khu mỏ thay đổi.
Tôi tức điên tới mức hen suyễn!
Đó là cách tôi buộc phải sống tới giờ. Xông hơi, hít ngửi cái thứ chết tiệt này!
Tôi không muốn nói về công việc bẩn thỉu đó thêm nữa.
Nài ép không có ích gì đâu!
Nếu anh vẫn cứ khăng khăng muốn biết...
thì phải nhiệt tình hơn nữa!
Chính Red đã nói với tôi.
Toàn bộ câu chuyện.
Chẳng có mỏ quặng nào cả. Chỉ là một cái lỗ trên mặt đất.
Không một ai có thể kiếm được vàng ở đó.
Tên thành phố giàu có. Sullivan...
hắn muốn mua nó với giá 6OO dollar.
Và đó không phải số tiền nhỏ.
Nhưng hắn có thể sống bằng phần chia của anh trong 1 năm.
Đó là những gì họ nói với tôi.
- Rồi sao nữa? - Một năm sắp hết...
tiền cũng hết, rượu cũng hết.
Đây, cái này sẽ làm hết cơn khát của ông.
Và dứt điểm nhé vì tôi cũng không còn tiền nữa đâu.
Chết tiệt! Cái mỏ đó bắt đầu đổ vàng ra...
như thể chính cái mỏ làm bằng vàng vậy.
Và tôi nói tôi đáng được chia phần.
Ít nhất là đủ để có chén rượu qua ngày.
Và hãy xem Red và Nevada đã làm gì?
Chúng trốn mất tiêu đi đâu đó. Bọn vô lại bẩn thỉu!
Red và Nevada đã chết. Ông có thể uống nhờ thông tin của họ.
Đúng như tôi đã nói, kẻ nào sống nhờ súng cũng sẽ chết vì súng.
Không, không, không! Tôi đầu hàng!
Lần sau, nhớ gõ cửa trước khi vào nhá.
Ông đang chơi trò chơi à?
Đã có rất nhiều gã cố thử để giết tôi...
chỉ để có thể khoe khoang về nó trong phần đời còn lại.
Sáng nay, cậu đã có khán giả của mình và có cả mục tiêu.
Những cơ hội như vậy không đến 2 lần.
Well, nó phụ thuộc vào cách nhìn của ông.
- Đó là 1 trò chơi nguy hiểm. - Yeah.
Không dễ để làm viên bi xoáy như vậy.
Nhưng thậm chí nếu ông làm thế, sớm hay muộn, chúng cũng sẽ lăn vào lỗ.
Vào đi nào! Vào đi nào!
Còn chút xíu nữa!
Thực tế là hôm nay cậu đã cứu mạng tôi.
But I'd rather is my fault I got shot, than your fault I didn't.
Đó là 1 đống phân ngựa, con trai.
It 's better not to get shot for nobody's fault.
Sao cậu lại thổi viên bi thế? Không tính đâu.
- Toi chỉ muốn thay đổi không khí chút thôi. - Thay vì làm thế...
có lẽ cậu nên nói cho tôi biết tại sao cậu lại ngồi trên phố sáng nay.
Vì tôi thấy mệt khi phải đứng.
Cậu vẫn đang quay lưng lại phía tôi.
Có vẻ như cậu tin tưởng vào tôi quá nhiều, hoặc cũng có thể cậu quá tin vào bản thân.
Ông đã bao giờ nghe câu chuyện về con chim nhỏ chưa?
Ông nội thường kể cho tôi nghe.
Khi tôi còn là 1 cậu bé, đàn ông thường không sống đủ lâu để trở thành ông nội.
Chỉ hơi khó thôi, con trai, nhưng vẫn có thể chứ.
Thấy chưa?
Có một chú chim nhỏ nọ, 1 chú chim thậm chí vẫn chưa biết bay.
Một lần có cơn gió lạnh thổi tới, hất chú ngã nhào khỏi tổ, lăn trên mặt đất.
well, chú bắt đầu kêu...
liên hồi vì gần như trở nên lạnh cứng!
May mắn cho chú. Một chị bò đi ngang qua...
nhìn thấy chú, và cảm thấy thương cho chú. Rồi...
chị bò nhấc đuôi lên...
và... thả một bãi ấm nóng hôi hổi lên đầu chú.
Chú chim nhỏ đỡ hơn và ấm dần lại...
nhưng chú vẫn không vui và tiếp tục kêu...
ngày một lớn hơn.
Một con sói già tiều tụy nghe thấy tiếng chú và chạy đến.
Nó vươn móng ra...
và kéo chú chim khỏi đống phân bò.
Nó rửa những vết bẩn trên người chú 1 cách cẩn thận...
và rồi...
nuốt chửng chú chim chỉ trong 1 cú đớp!
Ông nội nói, câu chuyện có 1 bài học...
nhưng ta phải tự rút ra bài học cho bản thân mình.
Chim...
sói hoang... bò cái... chẳng liên quan gì đến nhau cả, chịu thôi.
Cậu vẫn còn tin vào chuyện cổ tích.
Yeah.
Ví dụ...
đây là 1 người tốt muốn báo thù cho người em trai của mình.
Và đây là kẻ xấu...
kẻ sẽ bị giết vì đã bắn em trai của người tốt.
- Và đây... - Là thiên thần mắt xanh của tôi...
người đã bảo vệ tôi khỏi nguy hiểm.
Đây là Không-ai-cả.
Vậy hãy để cậu và tôi mặt đối mặt.
Không.
Hãy để ông 1 mình...
chống lại 15O.
Cậu hẳn đang cố gắng để tạo ra 1 anh hùng từ tôi.
Ông đã là anh hùng rồi. Ông chỉ cần một hành động đặc biệt nữa.
Điều gì đó sẽ làm tên tuổi ông trở thành huyền thoại.
Điều tôi không hiểu là: điều gì khác biệt với cậu?
Một người luôn cần ai đó để tin tưởng.
Tôi đã gặp nhiều loại người trong đời...
trộm cắp, giết chóc...
ma cô, đĩ điếm...
lừa đảo.
Thậm chí, một vài còn nói sự thật.
Loại người như cậu vừa nói, thì chưa bao giờ.
Có thể ông chưa bao giờ gặp họ...
nhưng rất hiếm khi they're the only ones who count.
Tên anh bạn đó là Sullivan?
Tôi nghĩ vậy.
Hey! Hey!
Cậu ta đang nói về Sullivan!
Nhưng Sullivan chẳng là gì cả. Vấn đề là băng Wild Bunch sau lưng hắn ta.
Chúng ta phải cảnh báo cậu ấy mới được.
Cậu không biết à? Nếu cậu ta giết Sullivan...
cậu ấy sẽ có 15O tên giết người khát máu bám theo.
Cậu ấy sẽ tự chuốc lấy phiền phức cho mình.
Không, ông ấy sẽ tự làm nên tên tuổi mình.
Anh ta có vẻ khẩn trương nhỉ, chắc hẳn phải rất vội để thực hiện nó.
Nếu anh giết tôi, băng Wild Bunch sẽ biết anh sẽ vào tầm ngắm của chúng.
Họ nói với tôi, giết anh hay mua anh.
Tôi đã không thử, trừ khi đó là lựa chọn cuối cùng.
Anh biết Nevada thế nào không. Chúng tôi có 1 thỏa thuận nho nhỏ...
anh ta, Red và tôi, về khoản chia thêm giữa chúng tôi.
Nhưng anh biết, thậm chí còn rõ hơn tôi, là họ ghét phải chia sẻ như thế nào.
Và anh ấy xứng đáng ăn 1 viên đạn. Red đã làm vậy.
Nhưng tôi đã giữ phần của cậu ta.
Và giờ nó là của anh. Lấy tất cả những gì anh muốn.
Anh có thể sống như 1 ông hoàng trong 1OO năm.
Tôi không có ý định sẽ sống lâu đến thế.
Tôi chỉ cần 5OO.
Có nơi gửi điện tín trong thị trấn chứ?
- Làm sao tôi có thể bắt tàu tới New Orleans? - Theo đường ray phía đông của Kimble.
Có 1 chuyến tàu xuất phát từ đó vào mỗi thứ sáu.
Thất vọng hả?
Yep.
Tôi nghĩ tôi có thể hy vọng vào cảm giác của người anh em của ông.
Beats me how kids like you think if a man's older than you...
he goes along with old fashioned notions like...
như "máu thì đặc hơn nước".
Nevada là người anh em của tôi...
nhưng hắn là 1 kẻ đáng khinh hạng A kẻ bắn lén người khác từ sau lưng.
Và thêm vào đó, hắn còn ăn cắp của tôi 1O.OOO dollar.
Tôi không mạo hiểm mạng sống của mình để báo thù cho hắn.
My, my! How modern the old folks are becoming!
Nhưng một người anh hùng không thể chạy trốn khỏi số phận của mình.
Số phận của tôi là rời khỏi đây.
Tôi còn cuộc hẹn với con tàu thẳng tiến tới Châu Âu.
Đôi khi ông sẽ đâm thẳng vào số phận mình...
khi đang trên đường tránh xa khỏi nó.
Nếu cậu thực sự vẫn còn nghĩ về băng Wild Bunch, thì hãy quên đi.
Tôi không nói về chúng nữa đâu.
Ông sẽ, Jack. Ông sẽ nói.
Để nó đằng kia.
Dừng lại!
- Nó đi đâu vậy? - Tự nhìn lấy đi, lão già.
Tất nhiên là đi tiếp?
Nhưng...
Ai đang lái nó? Ai?
Chúng đã đánh cắp đoàn tàu!
Chúng chỉ có 150 tên...
nhưng khi chúng cưỡi ngựa, trông đông như hàng nghìn.
Một lúc nào đó, 1 người đàn ông sẽ phải cần dừng lại.
Nhưng những người như ông phải ra đi đúng cách.
Hãy nghĩ về nó.
150 tên đầu bò trên lưng ngựa...
và ông đối mặt với chúng. Một mình.
Ông sẽ được viết đến trong tất cả các sách lịch sử.
And you'll be down on earth readlng them.
Khi tôi ở dưới đó, trong nấm mồ của mình.
Cậu sẽ tỏa sáng Như 1 cánh cửa nhà thổ.
Tôi thích mọi người ngắm nhìn tôi.
Ông sẽ kết thúc trong lịch sử.
Ông sẽ kết thúc trong lịch sử!
Well...
giờ cậu đã có tên tôi trong sách lịch sử...
...tôi phải rút lui thế nào? - Chỉ có 1 cách.
Như thế nào?
Ông phải chết.
Ở đâu?
Chỗ nào có thật đông người.
Họ sắp bắn nhau đấy!
Đi thôi! Tránh đường nào!
Tôi đã nói mạng sống của ông đang bị đe dọa mà.
Gửi Không ai cả...
chết không phải là điều tệ nhất có thể xảy ra với 1 người đàn ông.
Hãy nhìn tôi. Tôi đã chết được 3 ngày, và bây giờ cuối cùng tôi cũng đã tìm thấy bình yên của mình.
Cậu thường nói mạng sống của tôi đang bị đe dọa.
Có thể như vậy, nhưng tôi sợ rằng mạng sống của cậu giờ cũng đang bị đe dọa.
Well, tên đó.
Sang bên kia!
Và cũng có một số người thích phớt lờ nguy hiểm.
Yeah, tôi đoán đó là cách để cậu cảm thấy mình đang sống.
Cậu thấy đấy, đó là tất cả khác biệt giữa cậu và tôi.
Tôi thì luôn cố gắng tránh xa khỏi rắc rối...
còn cậu thì suốt ngày tìm kiếm chúng.
Nhưng, tôi phải thừa nhận ,you've been able to solve your share...
cho dù cậu vẫn thích người khác to take the credit.
Đó là cách để cậu vẫn có thể là Không-ai-cả.
You got it all nlcely flgured out. Nhưng canh bạc lần này quá lớn...
và có quá nhiều kẻ biết cậu là ai sau vụ này...
và cậu sẽ không còn nhiều thời gian để chơi những trò nhăng nhố nữa.
Bọn chúng sẽ làm cuộc đời cậu ngày càng khó khăn hơn nữa...
cho tới khi cậu cũng gặp được 1 ai đó muốn ghi tên cậu vào lịch sử.
Và cậu cũng sẽ nhận ra rằng cách duy nhất để trở thành Không-ai-cả một lần nữa...
là phải chết.
Thêm đó, từ giờ trở đi cậu cũng sẽ đi con đường như tôi từng đi...
và có thể cậu sẽ không còn được cười thoải mái như trước nữa.
Nhưng cậu vẫn có thể làm một điều:
you can preserve a little of that Illuslon...
that made my generatlon tlck.
Có thể cậu sẽ làm theo cái cách hài hước của riêng cậu, nhưng...
chúng ta sẽ được biết ơn như nhau.
Vì khi nhìn lại...
dường như chúng ta là những kẻ mộng mơ ngốc nghếch...
những kẻ vẫn thực sự tin rằng một khẩu súng tốt...
và 1 trận đọ súng nhanh có thể giải qyết mọi thứ.
But then the West used to be wlde...
open spaces with lots of elbow room...
when you never ran Into the same person twlce.
At the tlme you came along it was changed.
Got small and crowded...
and we kept bumplng on the same people all the tlme.
But If you're able to run around In the West peacefully,catchlng flles...
it's only because fellows llke me were there flrst.
The same fellows you wanna see written up In Hlstory books.
Bởi vì mọi người luôn cần thứ gì đó để tin tưởng, như cậu luôn nói.
But you won't be able to have it your own way much longer...
because the country aln't the same anymore...
and I'm already feellng the strange In myself.
But, what's worse, vlolence has changed too.
It's growlng and got organlzed...
and a good plstol don't mean a damn thlng anymore.
Nhưng tôi đoán cậu hẳn đã biết mọi thứ...
'vì đây là thời của cậu, không phải của tôi.
Và tôi cũng đã tìm ra bài học trong câu chuyện đạo đức của ông nội cậu.
Câu chuyện về cô bò đã bao bọc chú chim nhỏ bằng 1 đống...
để giữ ấm chú và rồi con sói đã kéo chú ra và ăn chú.
Đó là bài học về thời đại mới của cậu.
Folks that throw dlrt on you aren't always trylng to hurt you.
And folks that pull you out of a jam aren't always trylng to help you.
Nhưng điểm mấu chốt là:
when you're up to your nose In shit, keep your mouth shut.
Đó là lý do tại sao mọi người muốn tôi ra đi.
và lý do tại sao cậu tạo ra cậu tạo ra trận đấu súng giả...
để đưa tôi ra khỏi miền tây 1 cách trong sạch.
Anyhow,it's gettlng to be one more old tlmer.
Năm tháng không chỉ làm ta thêm từng trải, nó còn thêm cho ta tuổi tác.
Một người có thể trẻ mãi trong nhiều năm nhưng sẽ già đi chỉ trong vài giờ, giống như cậu.
Tôi đoán tôi đang thuyết giáo như 1 tên đạo đức, nhưng đó là vấn đề của cậu.
What can you expect of a natlonal monument?
Well,keep your mlnd and heart open.
And If you ever meet one of those many I almost never meet...
you can keep each other company and it won't be so lonely for you.
Người ta thường nói, khoảng cách làm tình bạn càng lớn hơn.
Có lẽ vậy. 'Bởi vì sau 3 ngày không có cậu lẵng nhẵng bám theo...
tôi có vẻ thấy nhớ cậu.
Có lẽ tôi phải dừng bút tại đây, và...
dù cho, cậu là 1 kẻ khó chịu, ưa nhúng mũi vào chuyện người khác và luôn gây rắc rối...
nhưng...cảm ơn cậu, về tất cả mọi thứ.
Tái bút: một lời khuyên nho nhỏ nữa từ người đi trước:
when you're gettlng a shave and cut...
be sure the rlght man Is wearlng the jacket.